Верстка сирійською й арабською, доступний PDF

Про зразок

6 сторінок: Пролог Євангелія від Івана в трьох версіях, вірш навпроти вірша. Пешитта сирійською й арабський переклад Ван Дейка з повною огласовкою йдуть справа наліво поруч з англійською World English Bible. Заголовок таблиці повторюється на кожній сторінці. Сторінка приміток змішує обидва напрями: сирійські й арабські слова всередині англійських речень і виносок стоять у правильному порядку. PDF розмічено тегами, і він проходить PAC 2024 на PDF/UA-1 і WCAG 2.2 без помилок. Gentium Book, Amiri, Noto Sans Syriac. Доступний PDF, пакет InDesign, IDML. Зразок зроблено з власної ініціативи; Пешитта — MIT, Ван Дейк і WEB — суспільне надбання.

Погортати всі 6 сторінок Завантажити PDF ↓

Що показує

• Сирійська (естрангело) й арабська з повною огласовкою справа наліво
• Три версії вірш навпроти вірша, заголовок таблиці повторюється на кожній сторінці
• Сирійські й арабські слова всередині англійських речень і виносок — у правильному порядку
• PDF із тегами проходить PAC 2024 на PDF/UA-1 і WCAG 2.2 без помилок
• Програма читання з екрана читає сирійську й арабську правильно, копіювання — в логічному порядку

Сирійська: Пешитта Нового Заповіту з бази SEDRA 3.0 (George A. Kiraz, James W. Bennett) у виданні ETCBC, github.com/ETCBC/syrnt (ліцензія MIT). Арабська: переклад Сміта — Ван Дейка (1865), суспільне надбання, з ebible.org. Англійська: World English Bible, суспільне надбання.