Зразок 02 із 07
Верстка паралельної Біблії: гебрейська, грецька, англійська
Рут (гебрейська | англійська) і Послання до филип’ян (грецька | англійська)
170 × 240 мм · Gentium Book, Ezra SIL · 38 стор.
Про зразок
38 сторінок паралельної Біблії: Рут гебрейською і Послання до филип’ян грецькою, на сусідній сторінці — англійською. Кожен вірш починається на тій самій висоті на обох сторінках, тож порівнювати можна рядок за рядком. Гебрейська йде справа наліво з повною огласовкою й наголосами. Під оригіналом — смуга приміток: масоретські примітки для Рут, критичний апарат для Послання до филип’ян. Формат 170 × 240 мм, Gentium Book і Ezra SIL. PDF для друкарні, пакет InDesign, IDML. Зразок зроблено з власної ініціативи: WLC і WEB — суспільне надбання, SBLGNT — CC BY 4.0.
Що показує
- Гебрейська справа наліво з повною огласовкою й наголосами
- Вірш навпроти вірша: кожен вірш починається на тій самій висоті на сусідніх сторінках
- Смуга масоретських приміток для Рут і критичний апарат для Послання до филип’ян
- Інтерлінеарний розворот із двома розборами слів
- Гімн із Флп 2, зверстаний рядками обома мовами
Гебрейська: Westminster Leningrad Codex, суспільне надбання; леми й морфологія: Original work of the Open Scriptures Hebrew Bible available at https://github.com/openscriptures/morphhb (CC BY 4.0). Грецька: SBL Greek New Testament, Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software (CC BY 4.0). Англійська: World English Bible, без змін, суспільне надбання.
Усі 38 сторінок
Маєте схожу книжку?
Надіслати рукопис →